1 00:01:20,081 --> 00:01:21,750 Tak, herre. 2 00:02:01,956 --> 00:02:03,248 Charles: Hvad vi fik derude 3 00:02:03,249 --> 00:02:05,417 er 100 hektar hvede klar til at høste. 4 00:02:05,418 --> 00:02:07,921 Kom nu, alle sammen, skriv det ned... 100. 5 00:02:10,757 --> 00:02:14,718 Og det burde give efter omkring... åh, 35 skæpper til acre. 6 00:02:14,719 --> 00:02:16,428 Tak. 7 00:02:16,429 --> 00:02:19,890 Og lige nu sælges hvede for kun omkring 75 cents en skæppe. 8 00:02:19,891 --> 00:02:21,810 Nu, hvor mange penge er det? 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,314 - Jeg har det. - Det har jeg også. 10 00:02:27,315 --> 00:02:30,526 Begge: $2.625! 11 00:02:30,527 --> 00:02:32,027 Højre. 12 00:02:32,028 --> 00:02:34,154 Det er næsten også vidunderligt at være sandt. 13 00:02:34,155 --> 00:02:36,114 Ved du hvad det vil betyde for os? 14 00:02:36,115 --> 00:02:39,660 Nye kjoler til mine piger, til at starte med. 15 00:02:39,661 --> 00:02:42,830 En dejlig varm frakke til dig, gardiner til vinduerne. 16 00:02:42,831 --> 00:02:44,790 Støvler til dig. 17 00:02:44,791 --> 00:02:46,834 Den allerførste nikkel vi bruger går på støvler. 18 00:02:46,835 --> 00:02:49,920 Hvad er der i vejen med disse? Det var de begynder lige at blive tryg ved mig. 19 00:02:51,464 --> 00:02:54,132 Jeg var bange for dig en morgen ville trække dem op, 20 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 og de ville glide rydde op til dine knæ. 21 00:02:56,219 --> 00:02:58,512 Kom nu. Lad os lave en liste. Alt hvad vi har brug for. 22 00:02:58,513 --> 00:03:01,807 Start lige ud med kjoler til jer piger. 23 00:03:01,808 --> 00:03:03,350 Sko til alle. Det er et must. 24 00:03:03,351 --> 00:03:05,894 Okay. Sko. Gardiner til vinduerne. 25 00:03:05,895 --> 00:03:07,062 Har du det? 26 00:03:07,063 --> 00:03:08,188 Ja, pa. 27 00:03:08,189 --> 00:03:09,731 Ikke så hurtigt. 28 00:03:09,732 --> 00:03:11,149 Mor har brug for nogle nye retter og... 29 00:03:11,150 --> 00:03:13,819 Jeg skriver en gyngende ned hest til Carrie. 30 00:03:13,820 --> 00:03:16,280 En gyngehest til Carrie! 31 00:03:16,281 --> 00:03:19,908 Du ved, det mindede mig om noget der bare sprang rent ud af mit hoved. 32 00:03:19,909 --> 00:03:21,451 Hvad er det? 33 00:03:21,452 --> 00:03:23,997 Du kommer med mig, og jeg skal vise dig det. Kom nu... alle sammen. 34 00:03:32,839 --> 00:03:34,591 Mary: Hvad er det, far? 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,177 Laura: Jeg kan ikke vente. 36 00:03:41,347 --> 00:03:43,181 Vil du ikke fortæl os, far? 37 00:03:43,182 --> 00:03:44,684 Behage? 38 00:04:00,366 --> 00:04:02,493 Caroline: Åh, Charles! 39 00:04:03,411 --> 00:04:06,830 Mary: Åh, pa! Heste! 40 00:04:06,831 --> 00:04:08,707 Laura: Se på dem, Mary! 41 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Hvilken overraskelse! 42 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 Dreng, er det ikke de er smukke! 43 00:04:11,753 --> 00:04:15,298 Vær forsigtig, indtil de kommer at kende dig lidt. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,426 Charles, du antydede ikke engang. 45 00:04:19,427 --> 00:04:21,261 Jeg ville have det at være en overraskelse. 46 00:04:21,262 --> 00:04:22,554 Det er det bestemt. 47 00:04:22,555 --> 00:04:24,222 Nå, de er gode, kraftige dyr, 48 00:04:24,223 --> 00:04:25,724 dem begge. 49 00:04:25,725 --> 00:04:27,559 Kun 8 år gammel. Fik en masse gode år tilbage i dem. 50 00:04:27,560 --> 00:04:30,604 Piger: De er så smukke! 51 00:04:30,605 --> 00:04:32,731 Har lavet en god handel med hanson også på okserne. 52 00:04:32,732 --> 00:04:34,775 Vi vil være i stand til at betale restbeløbet så snart jeg sælger hveden. 53 00:04:34,776 --> 00:04:36,193 Åh, det er godt. 54 00:04:36,194 --> 00:04:38,403 Det er noget vi havde virkelig brug for. 55 00:04:38,404 --> 00:04:40,572 Jeg ved det. 56 00:04:40,573 --> 00:04:42,574 Jeg er så glad! 57 00:04:42,575 --> 00:04:43,784 Det er jeg også... 58 00:04:43,785 --> 00:04:45,160 Så nu, fru Ingalls, 59 00:04:45,161 --> 00:04:46,787 Jeg kan køre dig i kirke med stil. 60 00:04:46,788 --> 00:04:48,414 Charles! 61 00:05:16,359 --> 00:05:18,069 Hvad er der i vejen? 62 00:05:21,114 --> 00:05:22,698 Uh, intet. 63 00:05:22,699 --> 00:05:25,868 Det er bare lidt regn. Vi kunne bruge det. 64 00:05:33,835 --> 00:05:35,503 Hvad med hveden? 65 00:05:37,964 --> 00:05:40,632 Åh, den er rigtig god for hveden... 66 00:05:40,633 --> 00:05:44,303 Så længe den står, sug det rigtig godt. 67 00:05:50,476 --> 00:05:53,061 Har stadig lidt ild der går. 68 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Jeg laver dig noget kaffe, hva'? 69 00:05:55,523 --> 00:05:57,567 Jeg får det. 70 00:06:01,571 --> 00:06:03,573 Fortsæt. Sæt dig ned. 71 00:06:12,582 --> 00:06:14,750 Kommer virkelig ned. 72 00:06:14,751 --> 00:06:16,669 Mmm- 73 00:06:18,796 --> 00:06:20,840 det er godt. 74 00:06:23,259 --> 00:06:26,386 Vi kunne bruge noget regn. 75 00:06:26,387 --> 00:06:28,555 Så længe det ikke bløder det felt så meget 76 00:06:28,556 --> 00:06:30,974 vi kan ikke få Mr. Hansons ny mejer derinde. 77 00:06:30,975 --> 00:06:33,226 Han har fået en ny mccornhck reaper. 78 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Jeg fortæller dig om det? 79 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Ja. 80 00:06:40,026 --> 00:06:42,194 Det er en fin maskine. 81 00:07:09,555 --> 00:07:10,765 Hagl! 82 00:07:53,015 --> 00:07:55,560 Jeg er gennemblødt til huden. 83 00:07:56,936 --> 00:07:59,729 Blev ret koldt derude, Jeg skal fortælle dig. 84 00:07:59,730 --> 00:08:02,441 Denne kaffe går at smage godt. 85 00:08:13,452 --> 00:08:16,038 Det ligner stormens omkring overstået. 86 00:08:26,632 --> 00:08:29,218 Hveden er væk. 87 00:08:39,312 --> 00:08:42,648 Se, der er ikke noget at være højtidelig over. Jeg tror du... 88 00:08:44,483 --> 00:08:48,029 Det kan man sige, at vi er tilbage hvor vi startede. 89 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Jeg mener, det er det kun én høst. 90 00:08:52,950 --> 00:08:56,329 Hvad er en høst i en mands liv, ikke? 91 00:08:59,123 --> 00:09:00,957 Det er ingenting. 92 00:09:00,958 --> 00:09:02,293 Åh! 93 00:09:13,012 --> 00:09:15,972 Ollie! Ollie! Du tager et hvil. 94 00:09:15,973 --> 00:09:18,850 Vi kan ikke høre os selv taler. 95 00:09:18,851 --> 00:09:20,018 Som jeg sagde, konig. Jeg ved det. 96 00:09:20,019 --> 00:09:22,729 Alle her er i samme båd. 97 00:09:22,730 --> 00:09:25,023 Haglen spiller ikke ingen favoritter. 98 00:09:25,024 --> 00:09:26,900 Hvis falder på hver mand ens. 99 00:09:26,901 --> 00:09:29,694 Der er ingen i 50 miles rundt 100 00:09:29,695 --> 00:09:31,154 det vil give en afgrøde, 101 00:09:31,155 --> 00:09:33,406 men det vil jeg gerne noget om det, 102 00:09:33,407 --> 00:09:35,825 men der er ikke noget at jeg kan gøre 103 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 undtagen græde. 104 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 Jeg kan ikke tale for Williams her, 105 00:09:40,748 --> 00:09:46,544 men hvad jeg har i tankerne er et forretningsforslag. 106 00:09:46,545 --> 00:09:50,715 Du låner mig 200 dollars, og jeg betaler renter. 107 00:09:50,716 --> 00:09:51,925 Forvirre det, mand! 108 00:09:51,926 --> 00:09:53,885 Det er lige hvad jeg vil gøre, 109 00:09:53,886 --> 00:09:56,721 men det har jeg ikke 200 $ til lån, 110 00:09:56,722 --> 00:09:58,765 og uden hvede at fræse, 111 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 Jeg får det ikke. 112 00:10:06,899 --> 00:10:10,527 Williams: Mr. Hanson. 113 00:10:10,528 --> 00:10:13,405 Min kone Bess, hun blev syg. 114 00:10:13,406 --> 00:10:15,407 Med 5 børn at fodre og det hele, 115 00:10:15,408 --> 00:10:16,658 Jeg ved det bare ikke hvordan i alverden 116 00:10:16,659 --> 00:10:18,201 Jeg skal klare mig medmindre du kan... 117 00:10:18,202 --> 00:10:23,123 Jim... Jeg er ked af det. 118 00:10:23,124 --> 00:10:25,084 Svaret er nej. 119 00:10:36,429 --> 00:10:37,722 Hup! 120 00:10:41,267 --> 00:10:43,226 Charlie. 121 00:10:43,227 --> 00:10:46,146 Tror det handler om hurtigste handel du nogensinde har lavet... 122 00:10:46,147 --> 00:10:50,442 Sælger et hold heste en dag og få dem tilbage den næste. 123 00:10:50,443 --> 00:10:53,778 Jeg kan ikke lide den slags aftale. 124 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Nå, det gør jeg heller ikke. 125 00:10:56,574 --> 00:10:59,409 Har altid drømt om at eje et hold som dette. 126 00:10:59,410 --> 00:11:03,163 Men en mand kan ikke holde hvad han ikke kan betale for. 127 00:11:03,164 --> 00:11:05,665 Hvad er du vil gøre? 128 00:11:05,666 --> 00:11:08,752 Jeg går og leder efter arbejde, ligesom alle andre. 129 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Skal have kontanter til vinter. 130 00:11:14,550 --> 00:11:15,925 Jeg ses. 131 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 Pas på. 132 00:11:28,647 --> 00:11:33,568 Jeg ved ikke, hvor langt jeg skal skal gå... 100 miles, måske mere. 133 00:11:33,569 --> 00:11:38,656 Der vil være mange mænd, der leder efter arbejde, og ikke mange jobs omkring. 134 00:11:38,657 --> 00:11:40,158 Vil du skrive til os? 135 00:11:40,159 --> 00:11:42,243 Åh, ja. Jeg skriver lige så snart jeg er afklaret. 136 00:11:42,244 --> 00:11:45,455 Måske skal gå så langt som søvnigt øje eller mankato, 137 00:11:45,456 --> 00:11:48,834 så der kan gå et stykke tid før det første bogstav kommer. 138 00:12:00,304 --> 00:12:01,680 Tak. 139 00:12:17,780 --> 00:12:19,532 Jeg kommer til at savne dig. 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,412 Giv Carrie et kys til mig, hva? 141 00:12:33,337 --> 00:12:34,712 Elsker dig. 142 00:12:34,713 --> 00:12:35,923 Åh! 143 00:13:55,294 --> 00:13:58,213 Se, jeg er nødt til at gå, kærlighed, det er alt. Okay? 144 00:13:58,214 --> 00:14:01,591 Pa! Du glemte det noget. 145 00:14:01,592 --> 00:14:03,927 En gang mere kan ikke skade, peg. Jeg vil være forsigtig. 146 00:14:03,928 --> 00:14:05,386 Det bliver dagen. 147 00:14:05,387 --> 00:14:08,306 Du vil sprænge dig selv i stykker, mere ligesom det. 148 00:14:08,307 --> 00:14:09,641 Se om jeg er ligeglad. 149 00:14:09,642 --> 00:14:11,559 Du ville være ligeglad. Jeg ved, du ville. 150 00:14:11,560 --> 00:14:15,438 Men jeg vender tilbage til gård resten af ​​mit liv. 151 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 Du... 152 00:14:16,649 --> 00:14:18,816 Kan du styre gården mens jeg er væk, 153 00:14:18,817 --> 00:14:20,985 eller vil du have at hyre hjælp? 154 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Lej aldrig hjælp. 155 00:14:22,446 --> 00:14:26,241 Jeg kunne styre denne gård som god som dig... måske bedre. 156 00:14:27,993 --> 00:14:30,620 Okay, så. Hvad med det? 157 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 Okay. 158 00:14:33,207 --> 00:14:35,792 Dreng: Lad os gå. Lad os gå! 159 00:14:35,793 --> 00:14:37,835 Mand: Kom så! Kom nu! 160 00:14:37,836 --> 00:14:40,004 Um-u 161 00:14:40,005 --> 00:14:42,173 hej... 162 00:14:42,174 --> 00:14:46,844 Du passer godt på din mor mens jeg er væk, forstår du? 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,514 Ja, pa. 164 00:15:03,737 --> 00:15:05,573 Jeg elsker dig, kvinde. 165 00:15:10,786 --> 00:15:12,705 Pas på. 166 00:16:00,252 --> 00:16:02,253 Charles Ingalls. 167 00:16:02,254 --> 00:16:04,088 Jack Peters. 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,132 Havde denne ting bundet op med en snor, 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,051 men strengen slidt op. 170 00:16:08,052 --> 00:16:09,886 Vil bare have at klappe, tror jeg. 171 00:16:09,887 --> 00:16:13,222 Nej, det er det ikke. Det var, hvad jeg var forsøger at indhente dig for. 172 00:16:13,223 --> 00:16:15,183 Fik et stykke af råskind her. 173 00:16:15,184 --> 00:16:17,185 Burde holde det et stykke tid. 174 00:16:17,186 --> 00:16:19,897 Hej... ja! Ja, det er godt. 175 00:16:24,777 --> 00:16:26,861 Hvor er du overskrift? 176 00:16:26,862 --> 00:16:28,529 Arbejde. 177 00:16:28,530 --> 00:16:31,699 Samme her. Jeg gætter på alle er. 178 00:16:31,700 --> 00:16:33,826 Jeg formoder. 179 00:16:33,827 --> 00:16:35,244 Det holder. 180 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Alt hvad jeg kan give dig er min tak. 181 00:16:37,456 --> 00:16:39,832 Og dit kammeratskab. 182 00:16:39,833 --> 00:16:41,627 Du har det. 183 00:17:43,188 --> 00:17:45,231 Jack: Smager fantastisk, dufter fantastisk. 184 00:17:45,232 --> 00:17:48,025 En lugt som denne på vinden vil bringe bjørnene ud 185 00:17:48,026 --> 00:17:50,863 for en kilometer... Måske mere. 186 00:17:52,614 --> 00:17:55,658 Hej. Jeg hedder Jacob. 187 00:17:55,659 --> 00:17:58,661 Er det i orden Jeg deler din ild? 188 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Sikkert nok. Kom nu, sæt dig ned. 189 00:18:03,083 --> 00:18:05,209 Mit navn er Charles Ingalls. Det er Jack Peters. 190 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 Mr. Ingalls, Hr. Peters. 191 00:18:08,088 --> 00:18:10,047 Hvad med noget at spise? 192 00:18:10,048 --> 00:18:12,592 Nej. Nej tak. Jeg havde mad. 193 00:18:12,593 --> 00:18:14,762 Vi har rigeligt. 194 00:18:32,738 --> 00:18:34,656 Hvad synes du, Jack? 195 00:18:36,241 --> 00:18:38,075 Mere sulten end vi var. 196 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 Stor som han er, mere sulten. 197 00:18:42,039 --> 00:18:43,831 Kom nu. 198 00:18:43,832 --> 00:18:46,375 Slut dig til os. Går bare at gå til spilde, 199 00:18:46,376 --> 00:18:50,004 medmindre du kan finde ud af en måde at putte gryderet i lommen. 200 00:18:52,090 --> 00:18:53,717 Tak. 201 00:19:00,140 --> 00:19:02,683 Du lavede mad... Jeg rydder op. 202 00:19:02,684 --> 00:19:06,562 Jeg tror ikke, du går at skulle rydde op. 203 00:19:11,276 --> 00:19:12,820 Tak. 204 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Hej! 205 00:19:38,554 --> 00:19:40,471 Med de støvler er du det det samme som barfodet. 206 00:19:40,472 --> 00:19:43,516 Okay, men det er de de eneste støvler jeg har. 207 00:19:43,517 --> 00:19:45,768 Jeg garver huder. 208 00:19:45,769 --> 00:19:49,398 Lav støvler om natten efter landbrugsarbejde. 209 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 Medbring to par at sælge. 210 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Med det samme, fået en kunde. 211 00:19:54,820 --> 00:19:56,655 Hmm? 212 00:19:57,698 --> 00:20:00,242 Det er de flotte støvler. 213 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Passer mig som de blev lavet til mig. 214 00:20:08,834 --> 00:20:11,003 Ja. 215 00:20:14,715 --> 00:20:17,009 Jeg kan ikke betale dig for dem. 216 00:20:18,260 --> 00:20:19,720 En dag. 217 00:20:21,013 --> 00:20:22,598 En dag. 218 00:20:26,685 --> 00:20:29,061 Er I mænd døde på arbejdende høst? 219 00:20:29,062 --> 00:20:33,190 Der kommer til at være mange mænd leder efter et par job, du ved. 220 00:20:33,191 --> 00:20:35,026 Du kan ikke finde en. 221 00:20:35,027 --> 00:20:37,028 Nå, det gør vi ikke har meget valg. 222 00:20:37,029 --> 00:20:40,698 Vil du arbejde i et stenbrud... Udvinding af hård rock? 223 00:20:40,699 --> 00:20:42,366 Det er der, jeg skal hen. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,746 Jeg kender chefen godt nok for at få dig et skud på et job. 225 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Gør nogen sinde dobbelt jacking? 226 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Hvad er det? 227 00:20:51,376 --> 00:20:53,169 En dobbelt Jack's en forhammer. 228 00:20:53,170 --> 00:20:55,338 Du svinger den med begge dine hænder. 229 00:20:55,339 --> 00:20:57,048 Du slår en boremaskine i klippen, 230 00:20:57,049 --> 00:20:59,467 og du laver huller at putte dynamitten i. 231 00:20:59,468 --> 00:21:01,719 Det er risikabelt. Det er hårdt arbejde. 232 00:21:01,720 --> 00:21:05,056 Og du bliver nødt til at vise dig kan gøre det for at få jobbet. 233 00:21:05,057 --> 00:21:08,434 Vil du prøve det? 234 00:21:08,435 --> 00:21:11,146 Åh, hopper jiminy, det gør jeg. 235 00:21:12,606 --> 00:21:14,065 Det gør jeg også. 236 00:21:14,066 --> 00:21:16,693 Du får en chance. 237 00:21:43,011 --> 00:21:45,012 Jack: Swan Benson og tag Taylor. 238 00:21:45,013 --> 00:21:47,014 Bedste dobbelte Jack-hold her omkring. 239 00:21:47,015 --> 00:21:49,934 De borer huller, så vi kan dynamit den store plade 240 00:21:49,935 --> 00:21:51,852 i små stykker nok til at håndtere. 241 00:21:51,853 --> 00:21:54,605 Så trækker holdene den afsted til jernbanen. 242 00:21:54,606 --> 00:21:56,816 Jernbanen trækker det af hvortil stenhuggere 243 00:21:56,817 --> 00:21:59,902 vil bruge det til bridge moler og bygninger. 244 00:21:59,903 --> 00:22:01,278 Se nu. 245 00:22:04,074 --> 00:22:07,326 Manden med den dobbelte Jack... alle sammen han har brug for et godt øje. 246 00:22:07,327 --> 00:22:10,621 Manden, der holder boret... Stærke nerver. 247 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 Det er det. 248 00:22:14,459 --> 00:22:16,752 Hvad nu hvis hammeren miss? 249 00:22:16,753 --> 00:22:19,005 Hvis hammeren mangler? 250 00:22:20,465 --> 00:22:22,383 Manden holder boret 251 00:22:22,384 --> 00:22:25,262 bliver nødt til at vælge hans næse med albuen. 252 00:22:35,522 --> 00:22:39,066 Jack: Charles, Jake... Boss Tom Cassidy. 253 00:22:39,067 --> 00:22:39,985 Hejsa. 254 00:22:39,986 --> 00:22:41,819 Charles: Hvordan har du det? 255 00:22:41,820 --> 00:22:43,487 Mr. Cassidy. 256 00:22:43,488 --> 00:22:46,991 Peters fortæller mig, at du er en dobbeltgænger Jack-team søger arbejde. 257 00:22:46,992 --> 00:22:48,367 Hmm? 258 00:22:48,368 --> 00:22:50,954 Det er rigtigt. 259 00:22:52,497 --> 00:22:54,457 Tag! Svane! 260 00:22:54,458 --> 00:22:56,083 Sæt dig ned i et minut. 261 00:22:56,084 --> 00:22:59,503 Har et nyt hold her, ønsker at vise deres ting. 262 00:22:59,504 --> 00:23:01,422 Du kan bruge deres værktøjer. 263 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 Tak. 264 00:23:12,434 --> 00:23:14,853 Du hammer, Mr. Ingalls. 265 00:24:05,445 --> 00:24:07,864 Skift rundt. 266 00:24:52,826 --> 00:24:55,286 Cassidy: Kom nu! Saml det, tag det op! 267 00:24:55,287 --> 00:24:57,455 Få gyngen i den ting! 268 00:24:59,666 --> 00:25:03,920 Se, øh... min partner og jeg arbejder en meget hurtigere, når vi får løn. 269 00:25:11,928 --> 00:25:13,846 Okay, du fik jobbet. 270 00:25:13,847 --> 00:25:16,265 Fortsæt... skriv på, hente dit værktøj. 271 00:25:16,266 --> 00:25:20,312 Kom så, I to. Tilbage til arbejdet. Det er slut. Fortsæt med det. 272 00:25:25,066 --> 00:25:28,320 Godt du har hænder stadig at ryste med. 273 00:25:38,496 --> 00:25:40,749 Godmorgen, mine damer. 274 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Damer! 275 00:25:43,627 --> 00:25:46,171 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 276 00:25:47,297 --> 00:25:50,132 Nå, jeg er glad for så mange af jer kunne komme. 277 00:25:50,133 --> 00:25:51,800 Jeg takker dig for det. 278 00:25:51,801 --> 00:25:54,345 Det har vi alle sammen samme problem... 279 00:25:54,346 --> 00:25:56,347 At brødføde vores familier næste vinter. 280 00:25:56,348 --> 00:25:59,225 Og du har vist ved at komme her i dag 281 00:25:59,226 --> 00:26:03,103 at du tror, vi alle klarer os bedre, hvis vi arbejder sammen. 282 00:26:03,104 --> 00:26:06,815 Er der nogen, der vil at sige noget? 283 00:26:06,816 --> 00:26:09,026 Ja, det gør jeg. 284 00:26:09,027 --> 00:26:11,153 Det vil jeg gerne sige, at jeg ikke gør tror det ville være fornuftigt 285 00:26:11,154 --> 00:26:13,113 at prøve at høste noget af den hvede, 286 00:26:13,114 --> 00:26:15,366 hvis det er det vi skal gøre. 287 00:26:15,367 --> 00:26:18,160 Det er hvad vi skal gøre. 288 00:26:18,161 --> 00:26:19,536 Nå, min skyld... 289 00:26:19,537 --> 00:26:22,081 Det hele ligger fladt på jorden. 290 00:26:22,082 --> 00:26:24,667 Jeg ved, det lyver fladt på jorden. 291 00:26:24,668 --> 00:26:27,461 Det sagde jeg ikke, det ville være let at høste det. 292 00:26:27,462 --> 00:26:29,421 Let! 293 00:26:29,422 --> 00:26:32,508 Nådig... jeg bare tror ikke vi kan. 294 00:26:32,509 --> 00:26:35,844 Det kan vi, hvis vi vil dårligt nok. 295 00:26:35,845 --> 00:26:37,054 Hvordan? 296 00:26:37,055 --> 00:26:39,265 Vi bliver nødt til at gå ud på markerne, 297 00:26:39,266 --> 00:26:41,809 tage et par stilke op ad gangen, i hånden, 298 00:26:41,810 --> 00:26:44,728 rive noget af det, læg den i skiver 299 00:26:44,729 --> 00:26:47,690 så det tørrer ud, så tærsk det. 300 00:26:47,691 --> 00:26:50,484 Og hvordan forventer du at tærske den hvede? 301 00:26:50,485 --> 00:26:52,569 På samme måde som Ruth gjorde. 302 00:26:52,570 --> 00:26:54,530 "Og hun sankede indtil endda, 303 00:26:54,531 --> 00:26:57,908 "og så slog hun ud som hun havde sanket 304 00:26:57,909 --> 00:27:00,287 med slagler og vinder." 305 00:27:04,249 --> 00:27:05,958 Vi skal beslutte nu. 306 00:27:05,959 --> 00:27:08,962 Skal vi sætte det til afstemning med håndsoprækning? 307 00:27:10,672 --> 00:27:12,924 Alle dem, der går ind for. 308 00:27:20,473 --> 00:27:22,934 Alle til fordel vinder. 309 00:27:49,294 --> 00:27:51,587 Min ryg slår mig ihjel, 310 00:27:51,588 --> 00:27:53,630 og vi får intet gjort. 311 00:27:53,631 --> 00:27:55,716 Nå, Jeg taber mig fedt. 312 00:27:57,052 --> 00:27:59,178 Hvad synes du du gør, håber? 313 00:27:59,179 --> 00:28:02,598 Jeg laver skiver og binder dem så kornet tørrer ordentligt. 314 00:28:02,599 --> 00:28:05,684 Jeg kommer ind til din et minut... hvis du har nogen. 315 00:28:05,685 --> 00:28:09,773 De sparsomme ting, kalder du dem skiver? 316 00:28:11,358 --> 00:28:13,025 Dette er spild. 317 00:28:13,026 --> 00:28:16,570 Det får vi ikke nok til at lave noget mel. 318 00:28:16,571 --> 00:28:19,406 Kom vinter, vi er alle går sulten. 319 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 Det vil vi bestemt gå sulten, Willa, 320 00:28:21,659 --> 00:28:24,078 hvis vi alle arbejder ligesom du gør. 321 00:28:24,079 --> 00:28:26,915 Det skal du skal prøve hårdere. 322 00:28:39,677 --> 00:28:41,178 Hej Jacob. 323 00:28:41,179 --> 00:28:42,388 Charlie. 324 00:28:42,389 --> 00:28:44,431 Jeg har brug for nogle kasketter, Tom. 325 00:28:44,432 --> 00:28:46,016 Okay. 326 00:28:46,017 --> 00:28:49,103 Hvad laver du med al dynamit? 327 00:28:49,104 --> 00:28:50,896 Jeg er en pudderabe. 328 00:28:50,897 --> 00:28:53,440 Det er ligesom dobbelt jacking, du ved. 329 00:28:53,441 --> 00:28:55,484 Ikke for mange mænd vil have den slags arbejde, 330 00:28:55,485 --> 00:28:58,654 og når jeg vil have et job, Jeg kan de fleste gange få det. 331 00:28:58,655 --> 00:29:00,781 Jeg kan godt se hvorfor. 332 00:29:00,782 --> 00:29:02,574 Nå, konen fik mig til at holde op. 333 00:29:02,575 --> 00:29:05,452 Hun sagde, at hun ville være i stand til at sove bedre nætter, du ved. 334 00:29:05,453 --> 00:29:08,205 Så jeg begyndte at dyrke hvede. Hvededyrkning! 335 00:29:08,206 --> 00:29:10,290 Det får du ikke sprængt i luften på den måde. 336 00:29:10,291 --> 00:29:12,376 Du får bare hyldede ud. 337 00:29:12,377 --> 00:29:14,044 Her er du. 338 00:29:14,045 --> 00:29:15,880 Tak, Tom. 339 00:29:17,215 --> 00:29:20,051 Hvad gør pulver abe gøre? 340 00:29:21,177 --> 00:29:23,095 Åh, jeg skal vise dig. 341 00:29:23,096 --> 00:29:25,013 Højre... pind af dynamit, ikke? 342 00:29:25,014 --> 00:29:28,225 Du kan droppe det, du kan brænd det, du kan træde på det. 343 00:29:28,226 --> 00:29:29,393 Intet. 344 00:29:29,394 --> 00:29:32,229 For at få det til at eksplodere, 345 00:29:32,230 --> 00:29:35,232 du skal bruge en af disse... og en sikring. 346 00:29:35,233 --> 00:29:37,234 Og du holder det til sidst, 347 00:29:37,235 --> 00:29:40,362 og du skal krympe hætten, så den ikke falder af. 348 00:29:40,363 --> 00:29:43,574 Du ved, vi har et værktøj til at gøre det, men han vil ikke bruge det. 349 00:29:43,575 --> 00:29:45,534 Du er en gammel kvinde, Tom. 350 00:29:45,535 --> 00:29:47,119 I hvert fald du tager dette, 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,247 og du stikker den ind i dynamitten. 352 00:29:50,248 --> 00:29:52,416 Vi kan ikke få enhver boring udført 353 00:29:52,417 --> 00:29:54,460 indtil du får dit værktøj i din hånd, 354 00:29:54,461 --> 00:29:56,587 og arbejdet er sådan. 355 00:29:56,588 --> 00:29:58,380 Ja, Tom. Ja, Tom. 356 00:29:58,381 --> 00:30:00,383 Vi går, Tom. 357 00:30:03,887 --> 00:30:07,932 Mand: Ild i hullet! Ild i hullet! 358 00:30:49,432 --> 00:30:51,142 Ahh. 359 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Hold den. 360 00:31:16,876 --> 00:31:19,378 Lad os tage en pause. 361 00:31:19,379 --> 00:31:22,799 Ja, det er godt. 362 00:31:24,969 --> 00:31:26,385 Lidt vand, hva'? 363 00:31:26,386 --> 00:31:27,554 Ah, godt. 364 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 Hvordan er din hånd? 365 00:31:30,557 --> 00:31:33,433 Ah, bare lidt stiv, det er alt. Glem det. 366 00:31:35,687 --> 00:31:37,020 Ahh. 367 00:31:37,021 --> 00:31:39,898 Jeg er bekymret, jeg gør det værre næste gang. 368 00:31:39,899 --> 00:31:42,651 Du vil bekymre dig, bekymre dig om borekonkurrencen 369 00:31:42,652 --> 00:31:44,528 og hvordan vi har det vil vinde den. 370 00:31:44,529 --> 00:31:45,696 Os? 371 00:31:45,697 --> 00:31:48,574 Os. 372 00:31:48,575 --> 00:31:50,117 Tror du vi kan? 373 00:31:50,118 --> 00:31:53,412 For $50 i præmiepenge delt mellem os, 374 00:31:53,413 --> 00:31:55,205 vi skal vinde den. 375 00:31:55,206 --> 00:31:57,207 Åh, Jeg ved det ikke. 376 00:31:57,208 --> 00:31:59,084 Alle dem andre fyre... 377 00:31:59,085 --> 00:32:01,503 Ret godt. 378 00:32:01,504 --> 00:32:05,132 Nå, det er vi også ret godt, 379 00:32:05,133 --> 00:32:06,883 og bliver bedre hver dag. 380 00:32:08,553 --> 00:32:09,971 Her går vi. 381 00:32:12,390 --> 00:32:14,267 Der. 382 00:32:30,241 --> 00:32:32,327 Hvad er der i vejen, Charlie? 383 00:32:33,703 --> 00:32:36,913 Intet. Tænker bare. 384 00:32:36,914 --> 00:32:40,043 Om hjemmet og konen og børnene? 385 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 De har lige omkring færdig med aftensmaden nu. 386 00:32:47,175 --> 00:32:50,094 Fik opvasken færdig... 387 00:32:51,471 --> 00:32:54,641 3 små piger bliver det gør klar til sengen. 388 00:32:57,268 --> 00:32:59,520 Jeg savner også min elna. 389 00:33:03,608 --> 00:33:06,652 Min Peggy er en scrapper. Det savner jeg. 390 00:33:06,653 --> 00:33:09,613 Det skulle hun være at være gift med dig. 391 00:33:11,282 --> 00:33:14,493 Hun giver mig altid hvad for, ved du? 392 00:33:14,494 --> 00:33:17,287 Skift mig ikke skjorte, skift mig ikke sokker... 393 00:33:17,288 --> 00:33:19,831 Hver gang jeg kommer hjem for sent til aftensmad. 394 00:33:19,832 --> 00:33:22,001 Du ved hvordan de er. 395 00:33:23,461 --> 00:33:25,296 Jeg savner hende. 396 00:33:26,464 --> 00:33:28,423 Savner min dreng. 397 00:33:35,306 --> 00:33:37,849 Du har nogen børn, Jake? 398 00:33:37,850 --> 00:33:40,102 Jeg ved det ikke. 399 00:33:40,103 --> 00:33:42,438 Ved du det ikke? 400 00:33:44,899 --> 00:33:47,067 Min elna... 401 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Måske har jeg baby nu. 402 00:33:51,197 --> 00:33:53,699 Inden jeg kommer hjem, helt sikkert. 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,828 Åh... det er dejligt. 404 00:33:57,912 --> 00:33:59,122 Ja. 405 00:34:02,250 --> 00:34:05,085 Det er en skam dig kan ikke være sammen med hende. 406 00:34:05,086 --> 00:34:07,879 Åh, jeg er sammen med hende... 407 00:34:07,880 --> 00:34:10,382 I mit hjerte. 408 00:34:10,383 --> 00:34:13,052 Hele tiden. 409 00:34:45,752 --> 00:34:47,961 Laura, voice-over: Tirsdag var postdag. 410 00:34:47,962 --> 00:34:50,505 Vi skulle arbejde, ligesom enhver anden dag. 411 00:34:50,506 --> 00:34:53,925 Men i tirsdags måtte arbejdet vente indtil posten kom... 412 00:34:53,926 --> 00:34:56,387 Hvis der var nogen. 413 00:34:57,847 --> 00:35:00,223 Jeg er fru Elna jacobsen. 414 00:35:00,224 --> 00:35:02,810 Har jeg et brev, venligst? 415 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 Åh... 416 00:35:07,482 --> 00:35:08,775 Åh! 417 00:35:24,916 --> 00:35:26,917 "Kære familie, 418 00:35:26,918 --> 00:35:29,127 "Jeg sagde bare til en af mine nye venner 419 00:35:29,128 --> 00:35:33,006 "de 100 miles er ikke lang afstand... 420 00:35:33,007 --> 00:35:37,720 Undtagen når det ligger mellem jer og dem du elsker." 421 00:35:40,264 --> 00:35:43,767 "Jeg besøger dig hver dag i mine tanker, 422 00:35:43,768 --> 00:35:47,395 "og jeg tæller timerne indtil vi kan... 423 00:35:47,396 --> 00:35:49,940 "Vær sammen igen. 424 00:35:49,941 --> 00:35:52,776 "Pas godt på af hinanden. 425 00:35:52,777 --> 00:35:55,445 "Vid, at jeg har det godt... 426 00:35:55,446 --> 00:35:57,906 "Og elsker jer alle sammen meget. 427 00:35:57,907 --> 00:35:59,492 Charles." 428 00:36:07,333 --> 00:36:09,793 Nå... far er okay. 429 00:36:09,794 --> 00:36:13,297 Nu skal vi få tilbage på arbejde. 430 00:36:14,423 --> 00:36:16,049 Kom nu. 431 00:36:24,392 --> 00:36:26,226 Åh, se det. 432 00:36:26,227 --> 00:36:30,146 Han stavede det allerførste ord forkert. D-e-r-e, kære. 433 00:36:30,147 --> 00:36:32,899 Ha ha! og et "g" i Peggy! 434 00:36:32,900 --> 00:36:34,734 Stavning. Stavning er for piger. 435 00:36:34,735 --> 00:36:36,778 Det skal du lære at stave. 436 00:36:36,779 --> 00:36:38,405 Jeg vil hellere være som far. 437 00:36:38,406 --> 00:36:40,198 Hvorfor? Fordi kan han ikke stave? 438 00:36:40,199 --> 00:36:41,616 Nej. For han er den bedste. 439 00:36:41,617 --> 00:36:44,327 Den bedste pudderabe denne side af Mississippi. 440 00:36:44,328 --> 00:36:45,371 Jah! 441 00:36:51,460 --> 00:36:54,170 Hej! Det er mandag! 442 00:36:54,171 --> 00:36:57,173 Klokken er 8:00 om morgenen! 443 00:36:57,174 --> 00:36:59,092 Overmorgen onsdag, 444 00:36:59,093 --> 00:37:00,886 og det har vi intet gjort endnu. 445 00:37:00,887 --> 00:37:03,430 Kom nu! Lad os komme på arbejde! 446 00:37:03,431 --> 00:37:05,015 Ha ha ha! 447 00:37:06,767 --> 00:37:09,519 En af dagene skal han blæs hele dette stenbrud af kortet. 448 00:37:09,520 --> 00:37:12,230 Vi står uden arbejde hvis han gør. 449 00:37:12,231 --> 00:37:14,816 Hej... hvad med de 3 af har vi et fodløb? 450 00:37:14,817 --> 00:37:16,776 Sådan fortæller du en god mand... 451 00:37:16,777 --> 00:37:18,904 Når han er blevet hoppet sidst på dagen. 452 00:37:18,905 --> 00:37:21,156 Nu, Charlie, Jacob... det er du alle holder dårligt selskab. 453 00:37:21,157 --> 00:37:22,490 Stop det! 454 00:37:22,491 --> 00:37:24,035 Hej! 455 00:39:06,554 --> 00:39:09,181 aprilsnar! Tilbage til arbejdet! 456 00:39:37,501 --> 00:39:39,169 borere, tag fat i dit stål. 457 00:39:39,170 --> 00:39:43,631 Første hold til at køre den hvide line to the rock vinder pengene. 458 00:39:43,632 --> 00:39:45,176 Gå videre. 459 00:39:49,472 --> 00:39:51,222 Jack: Kom så, Jacob! 460 00:39:51,223 --> 00:39:53,224 Kom så, Charlie! 461 00:39:53,225 --> 00:39:56,186 Er alle klar? 462 00:39:56,187 --> 00:39:57,270 Gå! 463 00:39:57,271 --> 00:39:59,981 Jack: Kom så, Charlie! 464 00:40:05,362 --> 00:40:07,489 Mand: Bevæg dig! Skynd dig! 465 00:40:07,490 --> 00:40:10,284 Jack: Kør den, Charlie! Kør den! 466 00:40:17,708 --> 00:40:19,418 Skifte! 467 00:40:20,503 --> 00:40:23,005 Jack: Kom derind, Jakob! Hit! 468 00:40:25,466 --> 00:40:26,508 Jack: Hit! 469 00:40:26,509 --> 00:40:29,386 Mand: Kom så! Kør den derind! 470 00:40:37,561 --> 00:40:40,064 Jack: Kom så, Jake! 471 00:41:06,006 --> 00:41:07,924 Kom så, Jake... 472 00:41:07,925 --> 00:41:10,886 Kør den! 473 00:41:12,972 --> 00:41:14,765 Fortsæt, Jacob! 474 00:41:18,394 --> 00:41:19,978 Jack: Kør den ind! 475 00:41:19,979 --> 00:41:21,981 Gå! 476 00:41:25,776 --> 00:41:28,778 Jack: Kom så, Jake! Gå! 477 00:41:28,779 --> 00:41:30,614 Fortsæt! Vi har dem! 478 00:41:31,699 --> 00:41:33,826 Gå! 479 00:41:35,202 --> 00:41:36,286 Gå! 480 00:41:36,287 --> 00:41:45,128 Gå! Gå! 481 00:41:45,129 --> 00:41:47,422 Hold da op! Hold da op! 482 00:41:47,423 --> 00:41:49,048 Du vinder! 483 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Vi fik det! 484 00:41:52,011 --> 00:41:55,054 Okay, nu er du det vil få dine $50, 485 00:41:55,055 --> 00:41:57,432 men du får det når du får din løn, 486 00:41:57,433 --> 00:41:58,474 og det er det ikke i to dage endnu. 487 00:41:58,475 --> 00:41:59,976 Vi har stadig arbejde at gøre. 488 00:41:59,977 --> 00:42:03,563 Kom nu, drenge, arbejdet venter! 489 00:42:03,564 --> 00:42:05,398 Kom så, lad os gå! 490 00:42:05,399 --> 00:42:06,650 Hej! 491 00:42:12,740 --> 00:42:14,157 Hej... 492 00:42:14,158 --> 00:42:15,825 Store vindere, ikke? 493 00:42:15,826 --> 00:42:17,118 Charles: Det er rigtigt! 494 00:42:17,119 --> 00:42:18,578 Hard-rock minearbejdere, ikke sandt? 495 00:42:18,579 --> 00:42:19,746 Højre! 496 00:42:19,747 --> 00:42:22,540 Du var heldig, det er alt! Ha ha! 497 00:42:22,541 --> 00:42:25,878 En rigtig hard-rock minearbejder ville ikke lade dig bære hans... 498 00:42:29,423 --> 00:42:30,590 Jack! 499 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 Tom: Her er din løn... Og tak for et godt stykke arbejde. 500 00:42:49,735 --> 00:42:51,069 Ja. 501 00:42:51,070 --> 00:42:54,155 Og her er dine $25 for at vinde øvelsen. 502 00:42:54,156 --> 00:42:56,991 Og... Jack Peters' løn. 503 00:42:56,992 --> 00:43:01,538 Sig et ord til sin kone for mig når du giver det til hende, vil du? 504 00:43:03,540 --> 00:43:05,376 Det gør jeg. 505 00:44:05,102 --> 00:44:08,022 Det er her jeg slukker. 506 00:44:15,112 --> 00:44:16,529 Held og lykke. 507 00:44:16,530 --> 00:44:17,989 Tak. 508 00:44:24,121 --> 00:44:27,124 Fortsæt. Hvad er venter du på? 509 00:44:49,313 --> 00:44:51,440 Jacob: Det er en dreng! 510 00:45:37,194 --> 00:45:38,529 Pa... 511 00:45:40,531 --> 00:45:42,365 Hvorfor, far? 512 00:45:46,203 --> 00:45:48,079 Pa... 513 00:45:48,080 --> 00:45:50,374 Jeg troede du var de bedste. 514 00:45:52,709 --> 00:45:54,877 Hvorfor, far? Hvorfor? 515 00:45:54,878 --> 00:45:56,880 Jeg troede du var... 516 00:46:15,983 --> 00:46:19,569 Jeg lever kun ca 10 miles herfra. jeg... 517 00:46:19,570 --> 00:46:21,404 Nå, det kan jeg godt kig forbi og... 518 00:46:21,405 --> 00:46:25,075 Se hvordan du har det en gang imellem, hva'? 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,501 Nå, måske dig og din mor kunne komme ud 520 00:46:35,502 --> 00:46:38,337 og besøg mig og min familie engang. 521 00:46:38,338 --> 00:46:42,092 Fik meget godt fiskeri omkring vores sted. 522 00:46:43,093 --> 00:46:46,429 Ja, okay, Mr. Ingalls. 523 00:46:46,430 --> 00:46:48,598 Vi kommer over. 524 00:46:48,599 --> 00:46:51,893 Ved ikke lige hvornår. 525 00:46:58,859 --> 00:47:00,651 Nu hvor min far døde, 526 00:47:00,652 --> 00:47:02,946 fik meget arbejde at gøre. 527 00:47:04,615 --> 00:47:06,658 Meget arbejde at gøre. 528 00:47:50,744 --> 00:47:53,538 Laura: Mor! mor!... 529 00:47:53,539 --> 00:47:57,793 Far er tilbage!